betragtning

sg - betrágtningen, pl - betrágtninger

рассмотре́ние с, соображе́ние с

táge i betrágtning — принима́ть во внима́ние

det kómmer íkke i betrágtning — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

* * *

(en -er) consideration;

(spekulation) reflection, meditation;

[anstille betragtninger over] reflect on;

[i betragtning af]

(under hensyn til) in view of ( fx in view of the difficult situation we have decided to ...),

(om modsætning) considering ( fx he is quite well, considering his age);

[i betragtning af at] in view of the fact that; considering that;

[komme i betragtning] be considered, receive (el. be taken into) consideration;

[ikke komme i betragtning] be ignored,

F be disregarded, receive no consideration,

(være umuligt) be out of the question;

[tage i betragtning] take into consideration, consider, not forget, allow for,

(overbærende) make allowance for ( fx his youth);

[når alt tages i betragtning] everything considered;

[uden at tage i betragtning] without considering,

F regardless of;

[ud fra den betragtning at]

(dvs begrundelse) on the grounds that,

(dvs antagelse) on the assumption that;

[ud fra en umiddelbar betragtning] on the face of it;

[lade ude af betragtning] leave out of consideration, ignore,

F discount ( fx their evidence), disregard;

[ved nærmere betragtning] on closer examination.